АННА НИКОЛАЕВНА МЫРЕЕВА
(22.12.1930 – 07.09.2012)
Анна Николаевна Мыреева — специалист в области лексикологии и диалектологии эвенкийского языка, поэт, переводчик, полевой исследователь, побывавшая во всех местах компактного проживания эвенков от Красноярского края до Сахалина, от берегов Северного Ледовитого океана до Внутренней Монголии (КНР). Общественный деятель, член Коммунистической партии. Вся научная и общественная деятельность Анны Николаевны была направлена на возрождение, сохранение и развитие языка и культуры своего эвенкийского народа.
Родилась 22 декабря 1930 года в с. Буяга Алданского района в семье эвенкийского охотника. В 1955 году окончила Ленинградский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена с отличием. После окончания вуза работала учителем русского языка и литературы в школах своего родного Алданского района Якутии.
В 1957 году Анна Николаевна начала трудовую деятельность в Институте языка, литературы и истории Якутского филиала Академии наук лаборантом, затем научным сотрудником. В 1970 году в г. Новосибирске под научным руководством Глафиры Макарьевны Василевич успешно защитила кандидатскую диссертацию на тему «Учурский и томмотский говоры эвенкийского языка». С 1991 года поступила во вновь образованный Институт проблем малочисленных народов Севера СО РАН и долгое время была заведующим отделом тунгусо-маньчжурских языков института.
Совместно с к.п.н. А.В. Романовой, ею опубликованы Очерки токкинского и томмотского (1962), учурского, майского и тоттинского говоров (1964), а затем и Диалектологический словарь эвенкийского языка: по материалам говоров эвенков Якутии (1968), «Взаимовлияние эвенкийского и якутского языков» (1975). Анна Николаевна была исследователем-полевиком, она побывала практически во всех регионах страны и за ее пределами, где проживают эвенки. Большой языковой и фольклорный материал вылился в такие труды, как: «Лексика эвенкийского языка: Растительный и животный мир» (2001) и «Лексика эвенкийского языка: Традиционное хозяйство» (2005). Основной ее труд — «Эвенкийско-русский словарь», который содержит около 30 000 слов и является наиболее полным изданием на сегодня. Словарь включен в серию «Памятники этнический культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего востока» (2008).
Анна Николаевна была обеспокоена критическим состоянием эвенкийского языка, этим проблемам посвящены ряд статей в научных сборниках и выступления в СМИ. Так, с группой активистов-общественников был возрожден национальный обрядовый праздник эвенков Бакалдын (или Икэнипкэ). Сегодня он отмечается повсеместно, где живут эвенки и при соблюдении всех традиций и обрядов. Благодарные эвенки свято берегут свой праздник и передают уже новому поколению. Анна Николаевна была не только идейным вдохновителем, но и активным участником и пропагандистом. Она сама проводила обряды, пела и танцевала хороводные танцы.
Неоценим ее вклад и в фольклористику. Она является составителем I тома «Эвенкийские героические сказания», который открывает большую серию Сибирского отделения РАН «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» (1990). За эту работу Анна Николаевна Мыреева была удостоена Государственной премии РФ в области науки и техники. Этот том ценен тем, что в нем запечатлен живой голос исполнителя — талантливого нимнгакалана, охотника Николая Гермогеновича Трофимова из древнего рода Бута.
Еще одним важнейшим трудом Анны Николаевны является, так же записанный от Трофимова Н.Г., «Торгандун Средней Земли», изданный в 2013 году. Это самое крупное и уникальное эпическое произведение эвенков. Совместная работа с Г.И. Варламовой отличается своей теоретической направленностью в анализе фольклорных текстов. Это изданные сборники «Типы героических сказаний эвенков» (2008), вариант сказания о Нюнгурмок (2015), записанный в 1989 г. А.Н. Мыреевой и Г.И. Варламовой во время научной экспедиции к хабаровским эвенкам.
Анна Николаевна Мыреева совмещала свою научную деятельность с преподавательской. Долгое время преподавала на кафедре северной филологии Якутского педагогического училища и Якутского государственнго университета. Ею написано много учебных пособий в помощь студентам по родному языку, а также разговорников и словарей для начинающих и не владеющих родным языком эвенков. Анна Николаевна занималась переводческой деятельностью. Ею переведены на эвенкийский язык произведения А.С. Пушкина, детские стихи А.Л. Барто, а также эвенкийские фольклорные произведения на русский и якутский языки. Сегодня популярны эвенкийские песни, написанные и переведенные Анной Николаевной. А за перевод «Евангелия от Луки» она была удостоена высокой награды Русской Православной церкви – Ордена Святой равноапостольной княгини Ольги III степени.
В 1963 г. вступила в КПСС и была активным членом КПРФ.
Анна Николаевна ушла из жизни 7 сентября 2012 года.
Список научных трудов
Монографии
Очерки токкинского и томмотского говоров / А. В. Романова и А. Н. Мыреева ; [под ред. Г. М. Василевич] ; Акад. наук СССР, Якут. фил. Сиб. отд-ния, Ин-т яз., лит. и истории. ‑ Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1962. ‑ 107 с. ‑ (Диалектологические материалы по говорам эвенков Якутской АССР ;вып. 1). – 1000 экз.
Очерки учурского, майского и тоттинского говоров / А. В. Романова и А. Н. Мыреева ; под ред. Г. М. Василевич ; Акад. наук СССР, Якут. фил. Сиб. отд-ния, Ин-т яз., лит. и истории. ‑ Москва ; Ленинград : Наука, 1964. ‑ 170 с. : табл. ‑ (Диалектологические материалы по говорам эвенков Якутской АССР ; вып. 2). ‑ 900 экз.
Учурский и томмотский говоры эвенкийского языка : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : специальность 10.661 / А. Н. Мыреева ; Акад. наук СССР, Сиб. отд-ние, Объед. учен. совет по историко-филол. и филос. наукам. ‑ Якутск : [б. и.], 1970. ‑ 29 с.
Взаимовлияние эвенкийского и якутского языков / А. В. Романова, А. Н. Мыреева, П. П. Барашков ; [отв. ред. Н. И. Гладкова] ; Акад. наук СССР, Якут. фил. Сиб. отд-ния, Ин-т яз., лит. и истории. ‑ Ленинград : Наука, Ленинградское отделение, 1975. — 210, [1] с. : табл. ‑ Прил. содержит : Список информантов ; Перечень слов эвенкийского происхождения в якутском литературном языке ; Перечень слов эвенкийского происхождения в говорах якутов северо-западных и южных районов Якутии ; Перечень якутских слов в говорах эвенков Якутии. ‑1700 экз.
Лексика эвенкийского языка : растительный и животный мир / А. Н. Мыреева ; отв. ред. к. филол. н. Т. Е. Андреева ; Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т проблем малочисл. народов Севера. ‑ Новосибирск : Наука, 2001. ‑ 104 с. ‑ 500 экз.
Лексика эвенкийского языка : традиционное хозяйство / А. Н. Мыреева ; отв. ред. к. филол. н. Т. Е. Андреева ; Респ. Саха (Якутия), Департамент по делам народов и федер. отношениям [и др.]. ‑ Новосибирск : Наука, 2005. ‑ 110 с. ‑ (Памятники этнической культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока ; т. 8). ‑ 500 экз.
Диалектология эвенкийского языка : учебное пособие / А. Н. Мыреева ; Министерство образования Республики Саха (Якутия), Ин- проблем малочисл. народов Севера. ‑ Якутск : Офсет, 2006. ‑ 37 с. ‑ 200 экз.
Словари, разговорники
Диалектологический словарь эвенкийского языка : материалы говоров эвенков Якутии / А. В. Романова, А. Н. Мыреева ; под ред. Г. М. Василевич ; Акад. наук СССР, Якут. фил. Сиб. отд-ния, Ин-т яз., лит. и истории. ‑ Ленинград : Наука, Ленингр. отд-ние, 1968. ‑ 215 с. ‑ (Диалектологические материалы по говорам эвенков Якутской АССР ; Вып.3.). – 1000 экз.
Эвенкийско-русский словарь для начинающих / сост. канд. филол. наук А. Н. Мыреева ; Ассоц. народностей Севера Якутии ; Якут. отд-ние Московский штаб-квартиры Междунар. Ассоц. «Детектив и политика». ‑ Якутск, 1990. ‑ 35 с.
Русско-эвенкийский разговорник / [авт.‑сост.] А. Н. Мыреева / [редкол.: Ю. Чертов (гл. ред.). ‑ Якутск [Розовая чайка], 1992. ‑ 17 с. ‑ (Библиотечка журнала народов Севера «Розовая чайка»). ‑ 2000 экз.
Эвенкийско-русский словарь для начинающих / сост. канд. филол. наук А. Н. Мыреева ; Российская Академия наук, Сибирского отделение, Институт проблем малочисленных народов Севера. ‑ Якутск :Северовед, 2000. ‑ 46 с. ‑ 700 экз.
Русско-эвенкийский разговорник / [сост., автор предисловия А. Н. Мыреева]. ‑ Якутск :Бичик, 2009. ‑ 176 с. ‑ 320 экз.
Эвенкийско-русский словарь = Эвэды-лучады турэрук : около 30000 слов / А.Н. Мыреева ; [отв. ред. д. филол. н. В. А. Роббек] ; Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т проблем малочисл. народов. ‑ Новосибирск : Наука, 2004. ‑ 796 с. ‑ (Памятники этнической культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока ; Т. 3). ‑ 1500 экз.