Аудиозапись на языке тундренных юкагиров. Акулина Иннокентьевна Стручкова. Тиндаальэ арууҕат мэт анньэл аруу мэ саҕаал бунньиэй. Идьиэ wадун аруулэ курильиийэ эньиэпэ титтэ уорпэньэ ньаҕа wадударуулэк эл ньиэдьинунҥу. Ах йоходаруулэк ньикэдэлҕэн ньиэдьинунҥи. Тиндаальэ мит wадун чии эбучиэпул йэwлугэп. Wануд нимэ тудуруу, йаwнэр wадун аруулэ ньаҕан ньиэдьинундьэли. Хадьир пуҥуол тадаа льиэнуни. Уорпэдиэ! Тит мэдьуолуол wадударуулэк эл анньэлэхэхэ, […]
Аудиозаписи на языке тундренных юкагиров. Курилова-Татаева Анастасия Семеновна. Амучэ чайлэлэк! Мэт кирийэ Анастасия Семеновна Татаева – Курилова, поселок Андрюшкино, Нижнеколымский район. Wадун аруу курильиий анньаануй көдэ ҥодьэҥ. Детсатха wадун аруу иитнэҥ уорпэҥинь урааричииҥ, таатльэр мэт чииҥинь монулбудьэҥ. Тиндаа-тиндаа мит wадунчии wадун аруулэк анньэйуол эл йанэспэйрэчуон, мит wадун аруулэк мэр анньануйли. Уорпэпе тит аруу амудьииҥик! Уудэк […]
Курилов Г.Н. – Улуро Адуо Лабунмэдэнудиэ Лабунмэдэнудиэ Льэр маархуонь вадул, киэ. Мэдьуолуол лукулньэй, Вэйлуодьэ хуруулньэй! Энгэнэҥ маархуонь льиэ Лугумуй абучиэ! Лабунмэдэнудиэ Льэр маархуонь сугудьэ Чакчайнэҥ иимидьий, Йахтэги йатидьий. Энгэнэҥ маархуонь льиэ Лькумуй абучиэ!.. Лабунмэдэнудиэ – Чуольэдьии нуҥниидиэ! Уудэк льэк, мит мааруол, Нэридьиэл эл мөрчуон! Уудэк льэк, нотинэк. Йахтэлэк потинэк! 1988 Милая Лабунмэдэну (художественный перевод) Милая […]
Рассказ Любови Николаевны Деминой, носителя языка и традиционной культуры лесных юкагиров, о себе, юкагирах, юкагирском языке. Мэт уйсьоон оодьэ Унмун йомулгэ, Магаданский областькэ, Балыгычангэ. Мэт эмэй, Дьячкова Екатерина Николаевна, хорходондьиипэн одулэк. Эмэй лэйдиильэлум ниҥгэй йахтэплэк, чуульдьиипэлэк. Тудэл мит Унмун-эмэйгэлэ иськом йахтариинумлэбэдэк. Ходо титтэл тудаа хоннуннуҥи Унмунгэн, ходо оожиидиэ подьохаанудэ оҕоосьиинуй, ходо мит лэбиэ чохосьаалпэгэн омоонуннуй. […]